Aya 006:139

006:139

وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا ۖ وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Waqaloo ma fee butooni hathihi alanAAami khalisatun lithukoorina wamuharramun AAala azwajina wain yakun maytatan fahum feehi shurakao sayajzeehim wasfahum innahu hakeemun AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：这些牲畜所怀的胎儿，是专归我们男人的，对于我们的妻子是禁物。如果那胎儿生下来是死的，他们就共同吃它。真主要为他们捏造谣言而报酬他们。他确是至睿的，确是全知的。
YUSUFALI	They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men and forbidden to our women; but if it is still-born then all have shares therein. For their (false) attribution (of superstitions to Allah): He will soon punish them: for He is full of Wisdom and Knowledge.
PICKTHALL	And they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof. He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). Lo, He is Wise, Aware.
SHAKIR	And they say: What is in the wombs of these cattle is specially for our males, and forbidden to our wives, and if it be stillborn, then they are all partners in it; He will reward them for their attributing (falsehood to Allah); surely He is Wise, Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:139.1	وَقَالُوا	和他们说	and they say	见2:80.1
6:139.2	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:139.3	فِي	在	in	见2:10.1
6:139.4	بُطُونِ	众子宫	the wombs
6:139.5	هَٰذِهِ	这个	this	见2:35.15
6:139.6	الْأَنْعَامِ	牲畜的	of the cattle	见4:119.6
6:139.7	خَالِصَةٌ	专归	specially reserved
6:139.8	لِذُكُورِنَا	为我们的众男性	for our males
6:139.9	وَمُحَرَّمٌ	和禁止	and Unlawful	参2:85.20
6:139.10	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
6:139.11	أَزْوَاجِنَا	我们的众女性	our wives
6:139.12	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
6:139.13	يَكُنْ	他是	it is	见2:196.62
6:139.14	مَيْتَةً	死的	dead
6:139.15	فَهُمْ	所以他们	so they	见2:18.4
6:139.16	فِيهِ	它，其中	in it	见2:2.5
6:139.17	شُرَكَاءُ	均分	share	见4:12.71
6:139.18	سَيَجْزِيهِمْ	他将报酬他们	He will repay them	见6:138.23
6:139.19	وَصْفَهُمْ	他们的捏造	their attribution
6:139.20	إِنَّهُ	确实他	he is	见2:37.8
6:139.21	حَكِيمٌ	至睿的	Wise	见2:209.12
6:139.22	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19