Aya 005:112

005:112

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Ith qala alhawariyyoona ya AAeesa ibna maryama hal yastateeAAu rabbuka an yunazzila AAalayna maidatan mina alssamai qala ittaqoo Allaha in kuntum mumineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，众门徒说：麦尔彦之子尔撒啊，你的主能从天上降筵席给我们吗？他说：你们当敬畏真主，如果你们是信士的话。
YUSUFALI	Behold! the disciples said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah if ye have faith."
PICKTHALL	When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven ? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers.
SHAKIR	When the disciples said: O Isa son of Marium! will your Lord consent to send down to us food from heaven? He said: Be careful of (your duty to) Allah if you are believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:112.1	إِذْ	当时	when	见2:131.1
5:112.2	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
5:112.3	الْحَوَارِيُّونَ	众门徒	the disciples	见3:52.12
5:112.4	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:112.5	عِيسَى	尔撒	Isa	见2:87.10
5:112.6	ابْنَ	儿子	Son	见2:87.11
5:112.7	مَرْيَمَ	麦尔彦	Marium	见2:87.12
5:112.8	هَلْ	是吗？	will ?	见2:210.1
5:112.9	يَسْتَطِيعُ	他能够	able	见2:282.46
5:112.10	رَبُّكَ	您的主	Your Lord	见2:30.3
5:112.11	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:112.12	يُنَزِّلَ	他降示	he get down	见2:90.12
5:112.13	عَلَيْنَا	在我们	to us	见2:70.12
5:112.14	مَائِدَةً	筵席	a table set
5:112.15	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:112.16	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
5:112.17	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
5:112.18	اتَّقُوا	敬畏	fear	见2:278.5
5:112.19	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:112.20	إِنْ	如果	if	见2:23.18
5:112.21	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
5:112.22	مُؤْمِنِينَ	信道者	Believers	见2:91.30