Aya 005:113

005:113

قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Qaloo nureedu an nakula minha watatmainna quloobuna wanaAAlama an qad sadaqtana wanakoona AAalayha mina alshshahideena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：我们想吃筵席，而内心安静，并且知道你对我们说的，确是实话，而我们将为你的使命作见证。
YUSUFALI	They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle.
PICKTHALL	(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.
SHAKIR	They said: We desire that we should eat of it and that our hearts should be at rest, and that we may know that you have indeed spoken the truth to us and that we may be of the witnesses to it.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:113.1	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:113.2	نُرِيدُ	我们希望	we wish
5:113.3	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:113.4	نَأْكُلَ	我们吃	we eat
5:113.5	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
5:113.6	وَتَطْمَئِنَّ	和满足	and satisfy
5:113.7	قُلُوبُنَا	我们的心	Our hearts	见2:88.2
5:113.8	وَنَعْلَمَ	和我们知道	and we know
5:113.9	أَنْ	该	that	见2:26.5
5:113.10	قَدْ	当然	may	见2:60.14
5:113.11	صَدَقْتَنَا	你对我们说实话	you spoken the truth to us
5:113.12	وَنَكُونَ	和我们是	and we are
5:113.13	عَلَيْهَا	在它	on it	见2:142.11
5:113.14	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:113.15	الشَّاهِدِينَ	众作证者	those who witness	见3:53.9