Aya 002:275

002:275

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Allatheena ya/kuloona alrriba la yaqoomoona illa kama yaqoomu allathee yatakhabbatuhu alshshaytanu mina almassi thalika bi-annahum qaloo innama albayAAu mithlu alrriba waahalla Allahu albayAAa waharrama alrriba faman jaahu mawAAithatun min rabbihi faintaha falahu ma salafa waamruhu ila Allahi waman AAada faola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	吃利息的人，要象中了魔的人一样，疯疯癫癫地站起来。这是因为他们说：买卖恰象利息。真主准许买卖，而禁止利息。奉到主的教训後，就遵守禁令的，得已往不咎，他的事归真主判决。再犯的人，是火狱的居民，他们将永居其中。
YUSUFALI	Those who devour usury will not stand except as stand one whom the Evil one by his touch Hath driven to madness. That is because they say: "Trade is like usury," but Allah hath permitted trade and forbidden usury. Those who after receiving direction from their Lord, desist, shall be pardoned for the past; their case is for Allah (to judge); but those who repeat (The offence) are companions of the Fire: They will abide therein (for ever).
PICKTHALL	Those who swallow usury cannot rise up save as he ariseth whom the devil hath prostrated by (his) touch. That is because they say: Trade is just like usury; whereas Allah permitteth trading and forbiddeth usury. He unto whom an admonition from his Lord cometh, and (he) refraineth (in obedience thereto), he shall keep (the profits of) that which is past, and his affair (henceforth) is with Allah. As for him who returneth (to usury) - Such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
SHAKIR	Those who swallow down usury cannot arise except as one whom Shaitan has prostrated by (his) touch does rise. That is because they say, trading is only like usury; and Allah has allowed trading and forbidden usury. To whomsoever then the admonition has come from his Lord, then he desists, he shall have what has already passed, and his affair is in the hands of Allah; and whoever returns (to it)-- these arc the inmates of the fire; they shall abide in it.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:275.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:275.2	يَأْكُلُونَ	他们吃	they eat	见2:174.15
2:275.3	الرِّبَا	利息	usury
2:275.4	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
2:275.5	يَقُومُونَ	他们站立	they stand
2:275.6	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
2:275.7	كَمَا	如	as such	见2:13.5
2:275.8	يَقُومُ	他站立	he stand	参2:275.6
2:275.9	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:275.10	يَتَخَبَّطُهُ	使他混乱	have driven to madness
2:275.11	الشَّيْطَانُ	恶魔	Satan	见2:36.2
2:275.12	مِنَ	从	from	见2:19.3
2:275.13	الْمَسِّ	接触	touch
2:275.14	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
2:275.15	بِأَنَّهُمْ	因为那个他们	That they are	见2:61.47
2:275.16	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
2:275.17	إِنَّمَا	仅仅	only	见2:11.9
2:275.18	الْبَيْعُ	贸易	trading
2:275.19	مِثْلُ	相似的	similar	见2:228.31
2:275.20	الرِّبَا	利息	usury	见2:275.3
2:275.21	وَأَحَلَّ	和允许	and allowed
2:275.22	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:275.23	الْبَيْعَ	贸易	trading
2:275.24	وَحَرَّمَ	和禁止	and forbidden	参2:173.2
2:275.25	الرِّبَا	利息	usury	见2:275.3
2:275.26	فَمَنْ	无论谁	whosoever	见2:38.9
2:275.27	جَاءَهُ	来到	come
2:275.28	مَوْعِظَةٌ	命令	an admonition
2:275.29	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:275.30	رَبِّهِ	他的主	His Lord	见2:37.4
2:275.31	فَانْتَهَىٰ	然后他禁止	then he desists
2:275.32	فَلَهُ	必定他	surly he	见2:112.8
2:275.33	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:275.34	سَلَفَ	过去	passed
2:275.35	وَأَمْرُهُ	和他的事情	and his affair
2:275.36	إِلَى	至	to	见2:14.9
2:275.37	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:275.38	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
2:275.39	عَادَ	再犯	returns
2:275.40	فَأُولَٰئِكَ	然后那些人	then those	见2:81.8
2:275.41	أَصْحَابُ	居民	companions	见2:39.6
2:275.42	النَّارِ	火狱	the Fire	见2:24.7
2:275.43	هُمْ	他们	they	见2:4.11
2:275.44	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
2:275.45	خَالِدُونَ	不朽，永居	Immortal	见2:25.34