Aya 006:003

006:003

وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

Wahuwa Allahu fee alssamawati wafee alardi yaAAlamu sirrakum wajahrakum wayaAAlamu ma taksiboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	在天上地下，唯有真主应受崇拜，他知道你们所隐讳的，和你们所表白的，也知道你们所做的善恶。
YUSUFALI	And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide and what ye reveal and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).
PICKTHALL	He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.
SHAKIR	And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:3.1	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:3.2	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
6:3.3	فِي	在	in	见2:10.1
6:3.4	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
6:3.5	وَفِي	和在	and at	见2:49.13
6:3.6	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
6:3.7	يَعْلَمُ	知道	knows	见2:77.5
6:3.8	سِرَّكُمْ	你们的隐讳	your secret
6:3.9	وَجَهْرَكُمْ	和你们的表白	and your open
6:3.10	وَيَعْلَمُ	和他知道	and He knows	见3:29.11
6:3.11	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:3.12	تَكْسِبُونَ	你们赚取	you earn