Aya 005:100

005:100

قُلْ لَا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Qul la yastawee alkhabeethu waalttayyibu walaw aAAjabaka kathratu alkhabeethi faittaqoo Allaha ya olee alalbabi laAAallakum tuflihoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：污秽的和清洁的，是不相等的，即使污秽的为数很多，使你赞叹。有理智的人啊；你们当敬畏真主，以便你们成功。
YUSUFALI	Say: "Not equal are things that are bad and things that are good even though the abundance of the bad may dazzle thee; so fear Allah O ye that understand! that (so) ye may prosper."
PICKTHALL	Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed.
SHAKIR	Say: The bad and the good are not equal, though the abundance of the bad may please you; so be careful of (your duty to) Allah, O men of understanding, that you may be successful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:100.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
5:100.2	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:100.3	يَسْتَوِي	他们相等	equal	见4:95.2
5:100.4	الْخَبِيثُ	污秽	the bad
5:100.5	وَالطَّيِّبُ	和清洁	and the good
5:100.6	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
5:100.7	أَعْجَبَكَ	他使你赞叹	it please you
5:100.8	كَثْرَةُ	丰富	the plenty
5:100.9	الْخَبِيثِ	污秽	the bad	参5:100.4
5:100.10	فَاتَّقُوا	敬畏	fear	见2:24.6
5:100.11	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:100.12	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:100.13	أُولِي	人们	men	见2:179.6
5:100.14	الْأَلْبَابِ	理智的	of understanding	见2:179.7
5:100.15	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
5:100.16	تُفْلِحُونَ	成功	be successful	见2:189.27