Aya 007:129

007:129

قَالُوا أُوذِينَا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Qaloo ootheena min qabli an ta/tiyana wamin baAAdi ma ji/tana qala AAasa rabbukum an yuhlika AAaduwwakum wayastakhlifakum fee al-ardi fayanthura kayfa taAAmaloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：你到来之前，我们受虐待，你到来之后，我们仍然受虐待！他说：你们的主，或许会毁灭你们的仇敌，而以你们为这地方的代治者，看看你们是怎样工作的。
YUSUFALI	They said: "We have had (nothing but) trouble, both before and after thou camest to us." He said: "It may be that your Lord will destroy your enemy and make you inheritors in the earth; that so He may try you by your deeds."
PICKTHALL	They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.
SHAKIR	They said: We have been persecuted before you came to us and since you have come to us. He said: It may be that your Lord will destroy your enemy and make you rulers in the land, then He will see how you act.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:129.1	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
7:129.2	أُوذِينَا	我们受虐待	We have been persecuted
7:129.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:129.4	قَبْلِ	以前	Before	见2:25.24
7:129.5	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:129.6	تَأْتِيَنَا	你来到我们	you came to us
7:129.7	وَمِنْ	和从	And from	见2:8.1
7:129.8	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
7:129.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
7:129.10	جِئْتَنَا	你来至我们	you have come to us
7:129.11	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:129.12	عَسَىٰ	他或许	It may be
7:129.13	رَبُّكُمْ	你们的养主	your Lord	见3:124.8
7:129.14	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:129.15	يُهْلِكَ	他毁灭	he destroy	见5:17.20
7:129.16	عَدُوَّكُمْ	你们的仇敌	your enemy
7:129.17	وَيَسْتَخْلِفَكُمْ	和他使你们成为代治者	and make you inheritors
7:129.18	فِي	在	in	见2:10.1
7:129.19	الْأَرْضِ	大地	Earth	见2:22.4
7:129.20	فَيَنْظُرَ	因此他看看	then He will see
7:129.21	كَيْفَ	如何	How	见2:28.1
7:129.22	تَعْمَلُونَ	你们行为	you do	见2:74.37