Aya 003:120

003:120

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

In tamsaskum hasanatun tasu/hum wa-in tusibkum sayyi-atun yafrahoo biha wa-in tasbiroo watattaqoo la yadurrukum kayduhum shay-an inna Allaha bima yaAAmaloona muheetun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们获得福利，他们就忧愁；你们遭遇祸患，他们就快乐。如果你们坚忍而且敬畏，那末，他们的计谋不能伤你们一丝毫。真主确是周知他们的行为的。
YUSUFALI	If aught that is good befalls you, it grieves them; but if some misfortune overtakes you, they rejoice at it. But if ye are constant and do right, not the least harm will their cunning do to you; for Allah Compasseth round about all that they do.
PICKTHALL	If a lucky chance befall you, it is evil unto them, and if disaster strike you they rejoice thereat. But if ye persevere and keep from evil their guile will never harm you. Lo! Allah is Surrounding what they do.
SHAKIR	If good befalls you, it grieves them, and if an evil afflicts you, they rejoice at it; and if you are patient and guard yourselves, their scheme will not injure you in any way; surely Allah comprehends what they do.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:120.1	إِنْ	如果	if	见2:23.18
3:120.2	تَمْسَسْكُمْ	降临你们	befall you
3:120.3	حَسَنَةٌ	好	good
3:120.4	تَسُؤْهُمْ	它使他们忧愁	it grieves them
3:120.5	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
3:120.6	تُصِبْكُمْ	它使你们遭遇	it strike you
3:120.7	سَيِّئَةٌ	不幸	disaster
3:120.8	يَفْرَحُوا	他们快乐	they rejoice
3:120.9	بِهَا	在他们	in them	见2:99.8
3:120.10	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
3:120.11	تَصْبِرُوا	你们坚忍	you are patient
3:120.12	وَتَتَّقُوا	和敬畏	and guarding	见2:224.8
3:120.13	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:120.14	يَضُرُّكُمْ	伤害你们	injure you
3:120.15	كَيْدُهُمْ	他们的计谋	their scheme
3:120.16	شَيْئًا	一件事情	a thing	见2:48.8
3:120.17	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:120.18	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
3:120.19	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
3:120.20	يَعْمَلُونَ	他们的行为	they do	见2:96.25