Aya 005:117

005:117

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنْتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Ma qultu lahum illa ma amartanee bihi ani oAAbudoo Allaha rabbee warabbakum wakuntu AAalayhim shaheedan ma dumtu feehim falamma tawaffaytanee kunta anta alrraqeeba AAalayhim waanta AAala kulli shayin shaheedun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我只对他们说过你所命我说的话，即：你们当崇拜真主--我的主，和你们的主。我同他们相处期间，我是他们的见证。你使我死去之后，盟护他们的是你，你是万物的见证。
YUSUFALI	"Never said I to them aught except what Thou didst command me to say to wit `Worship Allah my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up thou wast the Watcher over them and Thou art a Witness to all things.
PICKTHALL	I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.
SHAKIR	I did not say to them aught save what Thou didst enjoin me with: That serve Allah, my Lord and your Lord, and I was a witness of them so long as I was among them, but when Thou didst cause me to die, Thou wert the watcher over them, and Thou art witness of all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:117.1	مَا	不	not	见2:120.24
5:117.2	قُلْتُ	我说	I said
5:117.3	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
5:117.4	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
5:117.5	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:117.6	أَمَرْتَنِي	你命令我	you commanded me
5:117.7	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
5:117.8	أَنِ	那个	that	见4:66.5
5:117.9	اعْبُدُوا	崇拜	Worship	见2:21.4
5:117.10	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:117.11	رَبِّي	我的主	my Lord	见3:51.3
5:117.12	وَرَبَّكُمْ	和你们的主	and your Lord	见5:72.19
5:117.13	وَكُنْتُ	和我是	and I was	参4:73.15
5:117.14	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
5:117.15	شَهِيدًا	作证	Witness	见2:143.12
5:117.16	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:117.17	دُمْتُ	我停留	I dwelt
5:117.18	فِيهِمْ	在他们	in them	见2:129.3
5:117.19	فَلَمَّا	但是当	but when	见2:17.6
5:117.20	تَوَفَّيْتَنِي	你召回我	you take me
5:117.21	كُنْتَ	你是	You are	见2:143.17
5:117.22	أَنْتَ	您	thou	见2:32.10
5:117.23	الرَّقِيبَ	监护者	the Watcher
5:117.24	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
5:117.25	وَأَنْتَ	和您	and thou	见5:114.20
5:117.26	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
5:117.27	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
5:117.28	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
5:117.29	شَهِيدٌ	作证者	the witness	见2:282.116