Aya 002:244

002:244

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Waqatiloo fee sabeeli Allahi waiAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们当为主道而战斗，当知道真主是全聪的，是全知的。
YUSUFALI	Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
PICKTHALL	Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
SHAKIR	And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:244.1	وَقَاتِلُوا	和战斗	and fight	见2:190.1
2:244.2	فِي	在	in	见2:10.1
2:244.3	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
2:244.4	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:244.5	وَاعْلَمُوا	和知道	and know	见2:194.18
2:244.6	أَنَّ	该	that	见2:26.5
2:244.7	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:244.8	سَمِيعٌ	全聪的	Hearing	见2:181.12
2:244.9	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19