Aya 002:103

002:103

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Walaw annahum amanoo waittaqaw lamathoobatun min AAindi Allahi khayrun law kanoo yaAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	假若他们信道，而且敬畏，那末，从真主那里降下的报酬，必是更好的；假若他们知道，（必已信道）。
YUSUFALI	If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
PICKTHALL	And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
SHAKIR	And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:103.1	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
2:103.2	أَنَّهُمْ	确实他们	that they	见2:46.3
2:103.3	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
2:103.4	وَاتَّقَوْا	和畏惧	And fear	见2:48.1
2:103.5	لَمَثُوبَةٌ	报酬	reward
2:103.6	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:103.7	عِنْدِ	以	with	见2:54.20
2:103.8	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:103.9	خَيْرٌ	较好的	be better	见2:54.18
2:103.10	لَوْ	如果	If	见2:102.72
2:103.11	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
2:103.12	يَعْلَمُونَ	知道	Know	见2:13.19