Aya 002:230

002:230

فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Fa-in tallaqaha fala tahillu lahu min baAAdu hatta tankiha zawjan ghayrahu fa-in tallaqaha falajunaha AAalayhima an yatarajaAAa in thanna an yuqeema hudooda Allahi watilka hudoodu Allahi yubayyinuha liqawmin yaAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果他休了她，那末，她以後不可以做他的妻子，直到她嫁给其他的男人。如果後夫又休了她，那末，她再嫁前夫，对於他们俩是毫无罪过的，如果他们俩猜想自己能遵守真主的法度。这是真主的法度，他为有知识的民众而阐明它。
YUSUFALI	So if a husband divorces his wife (irrevocably), He cannot, after that, re-marry her until after she has married another husband and He has divorced her. In that case there is no blame on either of them if they re-unite, provided they feel that they can keep the limits ordained by Allah. Such are the limits ordained by Allah, which He makes plain to those who understand.
PICKTHALL	And if he hath divorced her (the third time), then she is not lawful unto him thereafter until she hath wedded another husband. Then if he (the other husband) divorce her it is no sin for both of them that they come together again if they consider that they are able to observe the limits of Allah. These are the limits of Allah. He manifesteth them for people who have knowledge.
SHAKIR	So if he divorces her she shall not be lawful to him afterwards until she marries another husband; then if he divorces her there is no blame on them both if they return to each other (by marriage), if they think that they can keep within the limits of Allah, and these are the limits of Allah which He makes clear for a people who know.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:230.1	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
2:230.2	طَلَّقَهَا	他休她	he divorces her
2:230.3	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
2:230.4	تَحِلُّ	她合法	she is lawful
2:230.5	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:230.6	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:230.7	بَعْدُ	之后	after	见2:27.6
2:230.8	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
2:230.9	تَنْكِحَ	她结婚	she marries
2:230.10	زَوْجًا	丈夫	husband
2:230.11	غَيْرَهُ	另一个	another
2:230.12	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
2:230.13	طَلَّقَهَا	他休她	he divorces her	见2:230.2
2:230.14	فَلَا	因此不	shall not	见2:22.18
2:230.15	جُنَاحَ	罪	sin	见2:158.13
2:230.16	عَلَيْهِمَا	在他俩	on either of them	见2:229.31
2:230.17	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:230.18	يَتَرَاجَعَا	他俩复合	they re-unite
2:230.19	إِنْ	如果	if	见2:23.18
2:230.20	ظَنَّا	她们想	they think
2:230.21	أَنْ	该	that	见2:26.5
2:230.22	يُقِيمَا	他们保持	they keep	见2:229.20
2:230.23	حُدُودَ	法度	the limits	见2:229.21
2:230.24	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:230.25	وَتِلْكَ	和这些	and these are	参2:111.11
2:230.26	حُدُودُ	法度	the limits	见2:187.55
2:230.27	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:230.28	يُبَيِّنُهَا	阐明它	make clear it	参2:187.60
2:230.29	لِقَوْمٍ	对人们	For the people	见2:118.23
2:230.30	يَعْلَمُونَ	知道	Know	见2:13.19