Aya 006:084

006:084

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۚ كُلًّا هَدَيْنَا ۚ وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba kullan hadayna wanoohan hadayna min qablu wamin thurriyyatihi dawooda wasulaymana waayyooba wayoosufa wamoosa waharoona wakathalika najzee almuhsineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	我赏赐他易司哈格和叶尔孤白，每个我都加以引导。以前，我曾引导努哈，还引导过他的后裔达伍德、素莱曼、安优卜、优素福、穆萨、哈伦，我这样报酬行善的人。
YUSUFALI	We gave him Isaac and Jacob: all (three) We guided: and before him We guided Noah and before him We guided Noah and among his progeny David Solomon Job Joseph Moses and Aaron: thus do We reward those who do good:
PICKTHALL	And We bestowed upon him Isaac and Jacob; each of them We guided; and Noah did We guide aforetime; and of his seed (We guided) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the good.
SHAKIR	And We gave to him Ishaq and Yaqoub; each did We guide, and Nuh did We guide before, and of his descendants, Dawood and Sulaiman and Ayub and Yusuf and Haroun; and thus do We reward those who do good (to others).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:84.1	وَوَهَبْنَا	和我们赏赐	and We gave
6:84.2	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
6:84.3	إِسْحَاقَ	易司哈格	Ishaq	参2:133.22
6:84.4	وَيَعْقُوبَ	和叶尔孤白	and Jacob	见2:132.5
6:84.5	كُلًّا	全部	both	见4:130.5
6:84.6	هَدَيْنَا	我们引导	We guided
6:84.7	وَنُوحًا	和努哈	and Noah	见3:33.5
6:84.8	هَدَيْنَا	我们引导	We guided	见6:84.6
6:84.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:84.10	قَبْلُ	以前	Before	见2:25.24
6:84.11	وَمِنْ	和从	And from	见2:8.1
6:84.12	ذُرِّيَّتِهِ	他的后裔	his progeny
6:84.13	دَاوُودَ	达五德	David	见4:163.24
6:84.14	وَسُلَيْمَانَ	和素莱曼	and Sulaiman	见4:163.22
6:84.15	وَأَيُّوبَ	和安优卜	and Job	见4:163.19
6:84.16	وَيُوسُفَ	和优素福	and Yusuf
6:84.17	وَمُوسَىٰ	和穆萨	and Moses	参2:51.3
6:84.18	وَهَارُونَ	和哈伦	and Haroun	见4:163.21
6:84.19	وَكَذَٰلِكَ	和像如此	and Thus	见2:143.1
6:84.20	نَجْزِي	我们报酬	We reward
6:84.21	الْمُحْسِنِينَ	行善者	The right-doers	见2:58.20