Aya 002:146

002:146

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Allatheena ataynahumu alkitaba yaAArifoonahu kama yaAArifoona abnaahum wa-inna fareeqan minhum layaktumoona alhaqqa wahum yaAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	蒙我赏赐经典的人，认识他，犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人，的确明知故犯地隐讳真理。
YUSUFALI	The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know.
PICKTHALL	Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.
SHAKIR	Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons, and a party of them most surely conceal the truth while they know (it).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:146.1	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
2:146.2	آتَيْنَاهُمُ	我们给他们	We gave them	见2:121.2
2:146.3	الْكِتَابَ	这部经，这本书	the book	见2:2.2
2:146.4	يَعْرِفُونَهُ	认识他	recognize him
2:146.5	كَمَا	如	as such	见2:13.5
2:146.6	يَعْرِفُونَ	认识	recognize	参2:146.4
2:146.7	أَبْنَاءَهُمْ	他们的儿子	their sons	参2:49.10
2:146.8	وَإِنَّ	和确实	and is	见2:143.28
2:146.9	فَرِيقًا	一部分	Party	见2:85.7
2:146.10	مِنْهُمْ	从他们	from them	见2:75.8
2:146.11	لَيَكْتُمُونَ	必定隐藏	surely conceal
2:146.12	الْحَقَّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
2:146.13	وَهُمْ	和他们	and in them	见2:25.32
2:146.14	يَعْلَمُونَ	知道	Know	见2:13.19