Aya 002:107

002:107

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Alam taAAlam anna Allaha lahu mulku alssamawati waal-ardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	难道你不知道真主有天地的国权吗？除真主之外，你们既没有任何保护者，又没有任何援助者。
YUSUFALI	Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.
PICKTHALL	Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?
SHAKIR	Do you not know that Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and that besides Allah you have no guardian or helper?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:107.1	أَلَمْ	难道不	did not	见2:33.10
2:107.2	تَعْلَمْ	你知道	You know	见2:106.13
2:107.3	أَنَّ	该	that	见2:26.5
2:107.4	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:107.5	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
2:107.6	مُلْكُ	国权	the kingdom	见2:102.6
2:107.7	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
2:107.8	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
2:107.9	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
2:107.10	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
2:107.11	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:107.12	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
2:107.13	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
2:107.14	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:107.15	وَلِيٍّ	保护者	Guardian
2:107.16	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:107.17	نَصِيرٍ	援助者	helper