Aya 003:169

003:169

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Wala tahsabanna allatheena qutiloo fee sabeeli Allahi amwatan bal ahyaon AAinda rabbihim yurzaqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	为主道而阵亡的人，你绝不要认为他们是死的，其实，他们是活着的，他们在真主那里享受给养。
YUSUFALI	Think not of those who are slain in Allah's way as dead. Nay, they live, finding their sustenance in the presence of their Lord;
PICKTHALL	Think not of those, who are slain in the way of Allah, as dead. Nay, they are living. With their Lord they have provision.
SHAKIR	And reckon not those who are killed in Allah's way as dead; nay, they are alive (and) are provided sustenance from their Lord;

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:169.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:169.2	تَحْسَبَنَّ	你认为	you think
3:169.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:169.4	قُتِلُوا	他们被杀	been killed	见3:156.24
3:169.5	فِي	在	in	见2:10.1
3:169.6	سَبِيلِ	道路	the way	见2:154.6
3:169.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:169.8	أَمْوَاتًا	死	Dead	见2:28.5
3:169.9	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
3:169.10	أَحْيَاءٌ	活的	alive	见2:154.10
3:169.11	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
3:169.12	رَبِّهِمْ	他们的主	their Lord	见2:5.5
3:169.13	يُرْزَقُونَ	他们被供给	they have provision