Aya 004:134

004:134

مَنْ كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

Man kana yureedu thawaba alddunya faAAinda Allahi thawabu alddunya waalakhirati wakana Allahu sameeAAan baseeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁欲享受今世的报酬，（你就告诉谁）， 真主那里有今世和后世的报酬。真主是全聪的，是全明的。
YUSUFALI	If anyone desires a reward in this life, in Allah's (gift) is the reward (both) of this life and of the hereafter: for Allah is He that heareth and seeth (all things).
PICKTHALL	Whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with Allah is the reward of the world and the Hereafter. Allah is ever Hearer, Seer.
SHAKIR	Whoever desires the reward of this world, then with Allah is the reward of this world and the hereafter; and Allah is Hearing, Seeing.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:134.1	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:134.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
4:134.3	يُرِيدُ	希望	desire	见2:185.29
4:134.4	ثَوَابَ	一个报酬	a reward	见3:145.13
4:134.5	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
4:134.6	فَعِنْدَ	但是那里	but there	见4:94.23
4:134.7	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
4:134.8	ثَوَابُ	报酬	the reward	参3:145.13
4:134.9	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
4:134.10	وَالْآخِرَةِ	和后世	and the Hereafter	见2:217.51
4:134.11	وَكَانَ	和他是	and he was	见2:34.11
4:134.12	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:134.13	سَمِيعًا	全聪的	Hearing	见4:58.24
4:134.14	بَصِيرًا	全明的	Seeing	见4:58.25