Aya 004:088

004:088

۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا

Fama lakum fee almunafiqeena fiatayni waAllahu arkasahum bima kasaboo atureedoona an tahdoo man adalla Allahu waman yudlili Allahu falan tajida lahu sabeelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们怎么因诈伪者而分为两派呢？同时，真主已为他们的营谋而使他们倒行逆施了，真主已使他们迷误了，难道你们还想引导他们吗？真主使谁迷误，你绝不能替谁发现一条归正的道路。
YUSUFALI	Why should ye be divided into two parties about the Hypocrites? Allah hath cost them of their (evil) deeds. Would ye guide those whom Allah hath thrown out of the Way? For those whom Allah hath thrown out of the Way, never shalt thou find the Way.
PICKTHALL	What aileth you that ye are become two parties regarding the hypocrites, when Allah cast them back (to disbelief) because of what they earned ? Seek ye to guide him whom Allah hath sent astray ? He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road.
SHAKIR	What is the matter with you, then, that you have become two parties about the hypocrites, while Allah has made them return (to unbelief) for what they have earned? Do you wish to guide him whom Allah has caused to err? And whomsoever Allah causes to err, you shall by no means find a way for him.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:88.1	فَمَا	什么，并未	What	见2:16.6
4:88.2	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
4:88.3	فِي	在	in	见2:10.1
4:88.4	الْمُنَافِقِينَ	众伪信者	the hypocrites	见4:61.12
4:88.5	فِئَتَيْنِ	两个集团	two hosts	见3:13.6
4:88.6	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
4:88.7	أَرْكَسَهُمْ	他使他们倒行逆施	he has made them return
4:88.8	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
4:88.9	كَسَبُوا	他们赚到	they have earned	见2:202.5
4:88.10	أَتُرِيدُونَ	你们希望吗？	Do you wish
4:88.11	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:88.12	تَهْدُوا	你们引导	you guide
4:88.13	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:88.14	أَضَلَّ	他便迷误	sent astray
4:88.15	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:88.16	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:88.17	يُضْلِلِ	他使迷误	sendeth astray
4:88.18	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:88.19	فَلَنْ	然后绝不	then will not	见2:80.13
4:88.20	تَجِدَ	你发现	you find	见4:52.9
4:88.21	لَهُ	对他	for he	见2:102.62
4:88.22	سَبِيلًا	道路	a way	见3:97.18