Aya 004:116

004:116

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا

Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wayaghfiru ma doona thalika liman yashao waman yushrik biAllahi faqad dalla dalalan baAAeedan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主必不赦宥以物配主的罪恶，他为自己所意欲的人赦宥比这差一等的罪过，谁以物配主，谁已深陷迷误了。
YUSUFALI	Allah forgiveth not (the sin of) joining other gods with Him; but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this: one who joins other gods with Allah, hath strayed far, far away (from the right).
PICKTHALL	Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.
SHAKIR	Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him, and He forgives what is besides this to whom He pleases; and whoever associates anything with Allah, he indeed strays off into a remote error.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:116.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:116.2	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:116.3	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
4:116.4	يَغْفِرُ	他饶恕	He forgives	见3:129.8
4:116.5	أَنْ	该	that	见2:26.5
4:116.6	يُشْرَكَ	他被采配	a partner should be ascribed	见4:48.6
4:116.7	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
4:116.8	وَيَغْفِرُ	和他饶恕	and He forgives	见4:48.8
4:116.9	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
4:116.10	دُونَ	之外	anything else	见4:48.10
4:116.11	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
4:116.12	لِمَنْ	对谁	of who	见2:154.3
4:116.13	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
4:116.14	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
4:116.15	يُشْرِكْ	他采配	ascribe partners	见4:48.15
4:116.16	بِاللَّهِ	在真主	in Allah	见2:8.6
4:116.17	فَقَدْ	然后当然	then may	见2:108.15
4:116.18	ضَلَّ	迷失	astray	见2:108.16
4:116.19	ضَلَالًا	迷误	astray	见4:60.29
4:116.20	بَعِيدًا	很远的	a long	见3:30.20