Aya 003:021

003:021

إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Inna allatheena yakfuroona bi-ayati Allahi wayaqtuloona alnnabiyyeena bighayri haqqin wayaqtuloona allatheena ya/muroona bialqisti mina alnnasi fabashshirhum biAAathabin aleemin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	对于不信真主的迹象，而且枉杀众先知，枉杀以正义命人者的人，你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。
YUSUFALI	As to those who deny the Signs of Allah and in defiance of right, slay the prophets, and slay those who teach just dealing with mankind, announce to them a grievous penalty.
PICKTHALL	Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, and slay the prophets wrongfully, and slay those of mankind who enjoin equity: promise them a painful doom.
SHAKIR	Surely (as for) those who disbelieve in the communications of Allah and slay the prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice, announce to them a painful chastisement.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:21.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
3:21.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:21.3	يَكْفُرُونَ	他们不信	They disbelieve	见2:61.49
3:21.4	بِآيَاتِ	在众迹象	in the Signs of	见2:61.50
3:21.5	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
3:21.6	وَيَقْتُلُونَ	和他们杀害	and they are killed	见2:61.52
3:21.7	النَّبِيِّينَ	众先知	The Prophets	见2:61.53
3:21.8	بِغَيْرِ	在没有	without	见2:61.54
3:21.9	حَقٍّ	正确的，真理	Right, truth	见2:121.5
3:21.10	وَيَقْتُلُونَ	和他们杀害	and they are killed	见2:61.52
3:21.11	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:21.12	يَأْمُرُونَ	他们命令	they enjoin
3:21.13	بِالْقِسْطِ	在公正	on justice	见3:18.12
3:21.14	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:21.15	النَّاسِ	人	People	见2:8.2
3:21.16	فَبَشِّرْهُمْ	然后向他们宣布	then announce to them
3:21.17	بِعَذَابٍ	以刑罚	with a chastisement
3:21.18	أَلِيمٍ	痛苦的	painful