Aya 002:051

002:051

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Wa-ith waAAadna moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathtumu alAAijla min baAAdihi waantum thalimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，我与穆萨约期四十日，在他离别你们之後，你们认犊为神，你们是不义的。
YUSUFALI	And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.
PICKTHALL	And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers.
SHAKIR	And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:51.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
2:51.2	وَاعَدْنَا	我们约期	We appointed a time
2:51.3	مُوسَىٰ	穆萨	Moses
2:51.4	أَرْبَعِينَ	四十	Forty
2:51.5	لَيْلَةً	夜	a night
2:51.6	ثُمَّ	然后	Then	见2:28.7
2:51.7	اتَّخَذْتُمُ	你们采纳	you took
2:51.8	الْعِجْلَ	牛犊	the calf
2:51.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:51.10	بَعْدِهِ	他之后	after him	参2:27.6
2:51.11	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
2:51.12	ظَالِمُونَ	不义的人	unjust	参2:35.19