Aya 007:096

007:096

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Walaw anna ahla alqura amanoo waittaqaw lafatahna AAalayhim barakatin mina alssama-i waal-ardi walakin kaththaboo faakhathnahum bima kanoo yaksiboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	假若各城市的居民，信道而且敬畏，我必为他们而开辟天地的福利，但他们否认先知，故我因他们所作的罪恶而惩治他们了。
YUSUFALI	If the people of the towns had but believed and feared Allah, We should indeed have opened out to them (All kinds of) blessings from heaven and earth; but they rejected (the truth), and We brought them to book for their misdeeds.
PICKTHALL	And if the people of the townships had believed and kept from evil, surely We should have opened for them blessings from the sky and from the earth. But (unto every messenger) they gave the lie, and so We seized them on account of what they used to earn.
SHAKIR	And if the people of the towns had believed and guarded (against evil) We would certainly have opened up for them blessings from the heaven and the earth, but they rejected, so We overtook them for what they had earned.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:96.1	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
7:96.2	أَنَّ	该	that	见2:26.5
7:96.3	أَهْلَ	人们	People	见3:64.3
7:96.4	الْقُرَىٰ	城镇的	of Cities	见6:92.11
7:96.5	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
7:96.6	وَاتَّقَوْا	和畏惧	And fear	见2:48.1
7:96.7	لَفَتَحْنَا	必定我们打开	surely We opened	参6:44.6
7:96.8	عَلَيْهِمْ	在他们	on they	见1:7.4
7:96.9	بَرَكَاتٍ	众福利	blessings
7:96.10	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:96.11	السَّمَاءِ	天空	The sky, heaven	见2:19.4
7:96.12	وَالْأَرْضِ	和土地	and earth	见2:33.17
7:96.13	وَلَٰكِنْ	并且但是	and but	见2:12.5
7:96.14	كَذَّبُوا	他们否认	they denied	见3:11.7
7:96.15	فَأَخَذْنَاهُمْ	然后我们惩治他们	then We afflicted them	见6:42.7
7:96.16	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
7:96.17	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
7:96.18	يَكْسِبُونَ	他们赚取	They earn	见2:79.24