Aya 003:065

003:065

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ya ahla alkitabi lima tuhajjoona fee ibraheema wama onzilati alttawratu waal-injeelu illa min baAAdihi afala taAAqiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信奉天经的人啊！你们为什么和我们辩论易卜拉欣（的宗教）呢？《讨拉特》和《引支勒》是在他弃世之后才降示的。难道你们不了解吗？
YUSUFALI	Ye People of the Book! Why dispute ye about Abraham, when the Law and the Gospel Were not revealed Till after him? Have ye no understanding?
PICKTHALL	O People of the Scripture! Why will ye argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed till after him? Have ye then no sense?
SHAKIR	O followers of the Book! why do you dispute about Ibrahim, when the Taurat and the Injeel were not revealed till after him; do you not then understand?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:65.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:65.2	أَهْلَ	人们	People	见3:64.3
3:65.3	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
3:65.4	لِمَ	为什么	why
3:65.5	تُحَاجُّونَ	你们争论	you dispute
3:65.6	فِي	在	in	见2:10.1
3:65.7	إِبْرَاهِيمَ	易卜拉欣	Ibrahim	见2:124.3
3:65.8	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:65.9	أُنْزِلَتِ	它被降示	were revealed
3:65.10	التَّوْرَاةُ	讨拉特	the Torah
3:65.11	وَالْإِنْجِيلُ	和引支勒	and the Injeel
3:65.12	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:65.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:65.14	بَعْدِهِ	他之后	after him	见2:51.10
3:65.15	أَفَلَا	岂不	will not	见2:44.9
3:65.16	تَعْقِلُونَ	你们了解	you understand	见2:44.10