Aya 005:020

005:020

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاءَ وَجَعَلَكُمْ مُلُوكًا وَآتَاكُمْ مَا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ

Waith qala moosa liqawmihi ya qawmi othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith jaAAala feekum anbiyaa wajaAAalakum mulookan waatakum ma lam yuti ahadan mina alAAalameena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当时，穆萨对他的宗族说：我的宗族呀！你们当记忆真主所赐你们的恩典，当时，他在你们中派遣许多先知，并使你们人人自主，而且把没有给过全世界任何人的（恩典）给了你们。
YUSUFALI	Remember Moses said to his people: "O my people! call in remembrance the favor of Allah unto you when He produced prophets among you made you kings and gave you what He had not given to any other among the peoples.
PICKTHALL	And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Remember Allah's favour unto you, how He placed among you prophets, and He made you kings, and gave you that (which) He gave not to any (other) of (His) creatures.
SHAKIR	And when Musa said to his people: O my people! remember the favor of Allah upon you when He raised prophets among you and made you kings and gave you what He had not given to any other among the nations.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:20.1	وَإِذْ	和当时	and when	见2:30.1
5:20.2	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
5:20.3	مُوسَىٰ	穆萨	Moses	见2:51.3
5:20.4	لِقَوْمِهِ	对他的宗族	For his people	见2:54.4
5:20.5	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:20.6	قَوْمِ	我的宗族	my people	见2:54.6
5:20.7	اذْكُرُوا	记得	Remember	见2:40.4
5:20.8	نِعْمَةَ	恩典	favour	见2:211.11
5:20.9	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
5:20.10	عَلَيْكُمْ	在你们	on you	见2:40.8
5:20.11	إِذْ	当时	when	见2:131.1
5:20.12	جَعَلَ	使	make	见2:22.2
5:20.13	فِيكُمْ	在你们	among you	见2:151.3
5:20.14	أَنْبِيَاءَ	众先知	Prophets	见2:91.24
5:20.15	وَجَعَلَكُمْ	和他使你们	and he made you
5:20.16	مُلُوكًا	众国王	kings
5:20.17	وَآتَاكُمْ	和他给你们	and he gave you
5:20.18	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:20.19	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
5:20.20	يُؤْتِ	他赏赐	he will grant	见4:146.14
5:20.21	أَحَدًا	任何人	any
5:20.22	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:20.23	الْعَالَمِينَ	世界，众世界的	worlds	见1:2.4