Aya 006:028

006:028

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Bal bada lahum ma kanoo yukhfoona min qablu walaw ruddoo laAAadoo lima nuhoo AAanhu wainnahum lakathiboona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不然，他们以前所隐讳的，已经为他们而暴露出来。即使他们得复返人世，他们仍必再犯他们以前所被禁戒的事。他们确是说谎的人。
YUSUFALI	Yea in their own (eyes) will become manifest what before they concealed but if they were returned they would certainly relapse to the things they were forbidden for they are indeed liars.
PICKTHALL	Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars.
SHAKIR	Nay, what they concealed before shall become manifest to them; and if they were sent back, they would certainly go back to that which they are forbidden, and most surely they are liars.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:28.1	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
6:28.2	بَدَا	它暴露	it will become manifest
6:28.3	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
6:28.4	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
6:28.5	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
6:28.6	يُخْفُونَ	他们隐藏	They hide	见3:154.34
6:28.7	مِنْ	从	from	见2:4.8
6:28.8	قَبْلُ	以前	Before	见2:25.24
6:28.9	وَلَوْ	和如果	and if	见2:20.14
6:28.10	رُدُّوا	他们被返回	they are sent back	见4:91.10
6:28.11	لَعَادُوا	他们必定再犯	they would certainly relapse
6:28.12	لِمَا	至什么	for what	见2:41.5
6:28.13	نُهُوا	他们被禁止	they were forbidden	见4:161.4
6:28.14	عَنْهُ	从它	on it	见4:31.6
6:28.15	وَإِنَّهُمْ	和确实他们	and that they	参2:12.2
6:28.16	لَكَاذِبُونَ	必定众说谎者	indeed liars