Aya 007:081

007:081

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Innakum lata/toona alrrijala shahwatan min dooni alnnisa-i bal antum qawmun musrifoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们一定要舍妇女而以男人满足性欲，你们确是过分的民众。
YUSUFALI	"For ye practise your lusts on men in preference to women : ye are indeed a people transgressing beyond bounds."
PICKTHALL	Lo! ye come with lust unto men instead of women. Nay, but ye are wanton folk.
SHAKIR	Most surely you come to males in lust besides females; nay you are an extravagant people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:81.1	إِنَّكُمْ	你们确实	surely you	见2:54.7
7:81.2	لَتَأْتُونَ	必定你们贪恋	surely you come to
7:81.3	الرِّجَالَ	众男人	men
7:81.4	شَهْوَةً	色欲	lust
7:81.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:81.6	دُونِ	之外	Without	见2:23.16
7:81.7	النِّسَاءِ	妇女们的	of women	见2:235.9
7:81.8	بَلْ	不然	Nay, but	见2:88.4
7:81.9	أَنْتُمْ	你们	you	见2:85.2
7:81.10	قَوْمٌ	一伙人	a people	见5:11.11
7:81.11	مُسْرِفُونَ	过分的	extravagant