Aya 005:039

005:039

فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Faman taba min baAAdi thulmihi waaslaha fainna Allaha yatoobu AAalayhi inna Allaha ghafoorun raheemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	谁在不义之后悔罪自新，真主必赦宥谁，真主确是至赦的，确是至慈的。
YUSUFALI	But if the thief repent after his crime and amend his conduct Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.
PICKTHALL	But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
SHAKIR	But whoever repents after his iniquity and reforms (himself), then surely Allah will turn to him (mercifully); surely Allah is Forgiving, Merciful.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:39.1	فَمَنْ	无论谁	whosoever	见2:38.9
5:39.2	تَابَ	悔罪	repents
5:39.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
5:39.4	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
5:39.5	ظُلْمِهِ	他的罪行	his crime
5:39.6	وَأَصْلَحَ	和行善	and do right
5:39.7	فَإِنَّ	因此确实	so surely	见2:61.34
5:39.8	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:39.9	يَتُوبُ	他赦宥	he turn	见4:17.14
5:39.10	عَلَيْهِ	在他	on him	见2:37.7
5:39.11	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:39.12	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
5:39.13	غَفُورٌ	至赦的	Forgiving	见2:173.24
5:39.14	رَحِيمٌ	至慈的	Merciful	见2:143.45