Aya 003:014

003:014

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Zuyyina lilnnasi hubbu alshshahawati mina alnnisa-i waalbaneena waalqanateeri almuqantarati mina alththahabi waalfiddati waalkhayli almusawwamati waal-anAAami waalharthi thalika mataAAu alhayati alddunya waAllahu AAindahu husnu almaabi

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	迷惑世人的，是令人爱好的事物，如妻子，儿女，金银，宝藏，骏马，牲畜，禾稼等。这些是今世生活的享受；而真主那里，却有优美的归宿。
YUSUFALI	Fair in the eyes of men is the love of things they covet: Women and sons; Heaped-up hoards of gold and silver; horses branded (for blood and excellence); and (wealth of) cattle and well-tilled land. Such are the possessions of this world's life; but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).
PICKTHALL	Beautified for mankind is love of the joys (that come) from women and offspring; and stored-up heaps of gold and silver, and horses branded (with their mark), and cattle and land. That is comfort of the life of the world. Allah! With Him is a more excellent abode.
SHAKIR	The love of desires, of women and sons and hoarded treasures of gold and silver and well bred horses and cattle and tilth, is made to seem fair to men; this is the provision of the life of this world; and Allah is He with Whom is the good goal (of life).

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:14.1	زُيِّنَ	诱惑的	alluring	见2:212.1
3:14.2	لِلنَّاسِ	对世人	For people	见2:83.17
3:14.3	حُبُّ	爱好	love
3:14.4	الشَّهَوَاتِ	众事物的	of things
3:14.5	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:14.6	النِّسَاءِ	妇女们的	of women	见2:235.9
3:14.7	وَالْبَنِينَ	和儿女	and sons
3:14.8	وَالْقَنَاطِيرِ	和大量	and heaps
3:14.9	الْمُقَنْطَرَةِ	堆积的	hoards of
3:14.10	مِنَ	从	from	见2:19.3
3:14.11	الذَّهَبِ	金	gold
3:14.12	وَالْفِضَّةِ	和银	and silver
3:14.13	وَالْخَيْلِ	和马	and horses
3:14.14	الْمُسَوَّمَةِ	烙印	branded
3:14.15	وَالْأَنْعَامِ	和牲畜	and cattle
3:14.16	وَالْحَرْثِ	和禾稼	and land
3:14.17	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
3:14.18	مَتَاعُ	享受	a provision
3:14.19	الْحَيَاةِ	生活	Life	见2:85.37
3:14.20	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
3:14.21	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:14.22	عِنْدَهُ	他有	he has	见2:140.23
3:14.23	حُسْنُ	优美	the good
3:14.24	الْمَآبِ	归宿	the goals