Aya 006:073

006:073

#وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُنْ فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

##Wahuwa allathee khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi wayawma yaqoolu kun fayakoonu qawluhu alhaqqu walahu almulku yawma yunfakhu fee alssoori AAalimu alghaybi waalshshahadati wahuwa alhakeemu alkhabeeru

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他就是本真理而创造天地的。在那日，他说'有'，世界就有了。他的话就是真理。吹号角之日，国权只是他的。他知道幽明，他是至睿的，是彻知的。
YUSUFALI	It is He Who created the heavens and the earth in true (proportions): the day He saith "Be" Behold! it is. His Word is the truth. His will be the dominion the day the trumpet will be blown. He knoweth the Unseen as well as that which is open. For He is the Wise well acquainted (with all things).
PICKTHALL	He it is Who created the heavens and the earth in truth. In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.
SHAKIR	And He it is Who has created the heavens and the earth with truth, and on the day He says: Be, it is. His word is the truth, and His is the kingdom on the day when the trumpet shall be blown; the Knower of the unseen and the seen; and He is the Wise, the Aware.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:73.1	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:73.2	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
6:73.3	خَلَقَ	创造	created	见2:29.3
6:73.4	السَّمَاوَاتِ	诸天的	of the heavens	见2:33.16
6:73.5	وَالْأَرْضَ	和土地	and earth	见2:255.44
6:73.6	بِالْحَقِّ	以真理	with truth	见2:71.20
6:73.7	وَيَوْمَ	和日子	and day	见2:85.39
6:73.8	يَقُولُ	说	Says	见2:8.4
6:73.9	كُنْ	是	Be	见2:117.10
6:73.10	فَيَكُونُ	然后它是	So it is	见2:117.11
6:73.11	قَوْلُهُ	他的话语	his word	见2:204.5
6:73.12	الْحَقُّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
6:73.13	وَلَهُ	和对他	and for he	见2:266.21
6:73.14	الْمُلْكُ	国权	the kingdom	见2:247.15
6:73.15	يَوْمَ	日，日子，时候的	day	见1:4.2
6:73.16	يُنْفَخُ	它被吹	it is blown
6:73.17	فِي	在	in	见2:10.1
6:73.18	الصُّورِ	号角	the trumpet
6:73.19	عَالِمُ	全知者	the Knower
6:73.20	الْغَيْبِ	幽玄的	of the things unseen	见3:44.4
6:73.21	وَالشَّهَادَةِ	和可见的	and the seen
6:73.22	وَهُوَ	和他	and he	见2:29.16
6:73.23	الْحَكِيمُ	至睿的	the wise	见2:32.12
6:73.24	الْخَبِيرُ	彻知的	the Aware	见6:18.7

---