Aya 005:095

005:095

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Ya ayyuha allatheena amanoo la taqtuloo alssayda waantum hurumun waman qatalahu minkum mutaAAammidan fajazaon mithlu ma qatala mina alnnaAAami yahkumu bihi thawa AAadlin minkum hadyan baligha alkaAAbati aw kaffaratun taAAamu masakeena aw AAadlu thalika siyaman liyathooqa wabala amrihi AAafa Allahu AAamma salafa waman AAada fayantaqimu Allahu minhu waAllahu AAazeezun thoo intiqamin

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊! 你们在受戒期间，或在禁地境内，不要宰杀所获的飞禽走兽。你们中谁故意宰杀，谁应以相当的牲畜赎罪，那只牲畜，须经你们中的两个公正人加以审定后，送到克尔白去作供物，或纳罚金，即施舍（几个）贫民一日的口粮；或代以相当的斋戒，以便他尝试犯戒的恶果。真主已恕饶以往的罪过。再犯的人，真主将惩罚他。真主是万能的，是惩恶的。
YUSUFALI	O ye who believe! kill not game while in the Sacred Precincts or in pilgrim garb. If any of you doth so intentionally the compensation is an offering brought to the Ka'ba of a domestic animal equivalent to the one he killed as adjudged by two just men among you; or by way of atonement the feeding of the indigent; or its equivalent in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past: for repetition Allah will exact from him the penalty: for Allah is Exalted and Lord of Retribution.
PICKTHALL	O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice, (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have happened in the past, but whoso relapseth, Allah will take retribution from him. Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).
SHAKIR	O you who believe! do not kill game while you are on pilgrimage, and whoever among you shall kill it intentionally, the compensation (of it) is the like of what he killed, from the cattle, as two just persons among you shall judge, as an offering to be brought to the Kaaba or the expiation (of it) is the feeding of the poor or the equivalent of it in fasting, that he may taste the unwholesome result of his deed; Allah has pardoned what is gone by; and whoever returns (to it), Allah will inflict retribution on him; and Allah is Mighty, Lord of Retribution.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:95.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:95.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
5:95.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:95.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:95.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
5:95.6	تَقْتُلُوا	你们杀	you kill	见4:29.18
5:95.7	الصَّيْدَ	猎物	game	参5:1.17
5:95.8	وَأَنْتُمْ	和你们	and you	见2:22.22
5:95.9	حُرُمٌ	受戒	the pilgrimage	见5:1.19
5:95.10	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
5:95.11	قَتَلَهُ	他杀它	he kills it
5:95.12	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
5:95.13	مُتَعَمِّدًا	故意	intentionally	见4:93.4
5:95.14	فَجَزَاءٌ	然后赎罪	then the compensation
5:95.15	مِثْلُ	相似的	similar	见2:228.31
5:95.16	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
5:95.17	قَتَلَ	杀	kills	见4:92.10
5:95.18	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:95.19	النَّعَمِ	牲畜	a domestic animal
5:95.20	يَحْكُمُ	他判决	he judge	见2:113.24
5:95.21	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
5:95.22	ذَوَا	拥有者（双数）	as two	参2:105.23
5:95.23	عَدْلٍ	公正的	for justice
5:95.24	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
5:95.25	هَدْيًا	一个供物	an offering
5:95.26	بَالِغَ	被供至	be brought to
5:95.27	الْكَعْبَةِ	克尔白	the Kaaba
5:95.28	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:95.29	كَفَّارَةٌ	一个补偿	an expiation	见5:45.21
5:95.30	طَعَامُ	喂养	feeding	见2:184.18
5:95.31	مَسَاكِينَ	贫民的	of the needy	见5:89.15
5:95.32	أَوْ	或	or	见2:19.1
5:95.33	عَدْلُ	代替	the equivalent
5:95.34	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
5:95.35	صِيَامًا	斋戒	fasting
5:95.36	لِيَذُوقَ	以便他尝	that he may taste
5:95.37	وَبَالَ	恶果	the evil consequences
5:95.38	أَمْرِهِ	他的行为的	of his deed
5:95.39	عَفَا	他饶恕	he pardoned	见3:152.34
5:95.40	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:95.41	عَمَّا	在什么	of what	见2:74.36
5:95.42	سَلَفَ	过去	passed	见2:275.34
5:95.43	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
5:95.44	عَادَ	再犯	returns	见2:275.39
5:95.45	فَيَنْتَقِمُ	因此他惩罚	so he will inflict retribution
5:95.46	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:95.47	مِنْهُ	从它	from it	见2:60.10
5:95.48	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
5:95.49	عَزِيزٌ	万能的	Mighty	见2:209.11
5:95.50	ذُو	拥有	is of	见2:105.23
5:95.51	انْتِقَامٍ	惩恶的	Retribution	见3:4.18