Aya 005:115
Last updated
Was this helpful?
Last updated
Was this helpful?
Translator
译文(Translation)
马坚
真主说:我必定把筵席降给你们。此后,你们中谁不信道,我要用一种绝不用于惩治全世界任何人的刑罚来惩治谁。
YUSUFALI
Allah said: "I will send it down unto you: but if any of you after that resisteth faith I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on anyone among all the peoples.
PICKTHALL
Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.
SHAKIR
Allah said: Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations.
No
العربية
中文
English
曾用词
序号
阿文
Chinese
英文
Used
5:115.1
قَالَ
他说,
He said
见2:30.2
5:115.2
اللَّهُ
安拉,真主
Allah
见2:7.2
5:115.3
إِنِّي
确实我
surely I
见2:30.5
5:115.4
مُنَزِّلُهَا
降下它
send it down
5:115.5
عَلَيْكُمْ
在你们
on you
见2:40.8
5:115.6
فَمَنْ
无论谁
whosoever
见2:38.9
5:115.7
يَكْفُرْ
他不信
he disbelieve
见2:99.7
5:115.8
بَعْدُ
之后
after
见2:230.7
5:115.9
مِنْكُمْ
从你们
Of you
见2:65.5
5:115.10
فَإِنِّي
然后确实我
then surely I am
见2:186.5
5:115.11
أُعَذِّبُهُ
我惩罚他
I will punish him
5:115.12
عَذَابًا
刑罚
chastisement
见3:56.5
5:115.13
لَا
不,不是,没有
no
见2:2.3
5:115.14
أُعَذِّبُهُ
我惩罚他
I will punish him
见5:115.11
5:115.15
أَحَدًا
任何人
any
见5:20.21
5:115.16
مِنَ
从
from
见2:19.3
5:115.17
الْعَالَمِينَ
世界,众世界的
worlds
见1:2.4