Aya 007:009

007:009

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ

Waman khaffat mawazeenuhu faola-ika allatheena khasiroo anfusahum bima kanoo bi-ayatina yathlimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	善功的分量较轻的人，将因生前不信我的迹象而亏折自身。
YUSUFALI	Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.
PICKTHALL	And as for those whose scale is light: those are they who lose their souls because they used to wrong Our revelations.
SHAKIR	And as for him whose measure (of good deeds) is light those are they who have made their souls suffer loss because they disbelieved in Our communications.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:9.1	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
7:9.2	خَفَّتْ	它轻	it is light
7:9.3	مَوَازِينُهُ	他的天秤	his scale	见7:8.6
7:9.4	فَأُولَٰئِكَ	然后那些人	then those	见2:81.8
7:9.5	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
7:9.6	خَسِرُوا	他们亏折	they have lost	见6:12.21
7:9.7	أَنْفُسَهُمْ	他们自己	themselves	见2:9.8
7:9.8	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
7:9.9	كَانُوا	他们是	they were	见2:10:11
7:9.10	بِآيَاتِنَا	在我们的迹象	in Our signs	见2:39.4
7:9.11	يَظْلِمُونَ	他们欺骗	They are wronged	见2:57.18