Aya 002:021

002:021

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ya ayyuha alnnasu oAAbudoo rabbakumu allathee khalaqakum waallatheena min qablikum laAAallakum tattaqoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	众人啊！你们的主，创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏。
YUSUFALI	O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;
PICKTHALL	O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).
SHAKIR	O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil).

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:21.1	يَا	啊	Oh
2:21.2	أَيُّهَا	语气词	O
2:21.3	النَّاسُ	人	People	见2:8.2
2:21.4	اعْبُدُوا	崇拜	Worship
2:21.5	رَبَّكُمُ	你们的主	Your Lord
2:21.6	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:21.7	خَلَقَكُمْ	创造了你	Created you
2:21.8	وَالَّذِينَ	和那些	and those who	参2:4.1
2:21.9	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:21.10	قَبْلِكُمْ	在你以前	Before you	参2:4.9
2:21.11	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may
2:21.12	تَتَّقُونَ	敬畏	Cautious

---