Aya 004:010

004:010

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Inna allatheena yakuloona amwala alyatama thulman innama yakuloona fee butoonihim naran wasayaslawna saAAeeran

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	侵吞孤儿的财产的人，只是把火吞在自己的肚腹里，他们将入烈火之中。
YUSUFALI	Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies: They will soon be enduring a Blazing Fire!
PICKTHALL	Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.
SHAKIR	(As for) those who swallow the property of the orphans unjustly, surely they only swallow fire into their bellies and they shall enter burning fire.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:10.1	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
4:10.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:10.3	يَأْكُلُونَ	他们吃	they eat	见2:174.15
4:10.4	أَمْوَالَ	财产	the property
4:10.5	الْيَتَامَىٰ	孤儿	the orphans	见2:220.6
4:10.6	ظُلْمًا	不公正	injustice	见3:108.10
4:10.7	إِنَّمَا	仅仅	only	见2:11.9
4:10.8	يَأْكُلُونَ	他们吃	they eat	见2:174.15
4:10.9	فِي	在	in	见2:10.1
4:10.10	بُطُونِهِمْ	他们的肚子	their bellies	见2:174.17
4:10.11	نَارًا	火	fire	见2:17.5
4:10.12	وَسَيَصْلَوْنَ	和他们将入	and they shall enter
4:10.13	سَعِيرًا	烈火	a Blazing Fire