Aya 003:022

003:022

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ

Ola-ika allatheena habitat aAAmaluhum fee alddunya waal-akhirati wama lahum min nasireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	这等人的善功, 在今世和后世, 完全无效, 他们绝没有援助者。
YUSUFALI	They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
PICKTHALL	Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
SHAKIR	Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:22.1	أُولَٰئِكَ	这等人	These are	见2:5.1
3:22.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:22.3	حَبِطَتْ	无效	go for nothing	见2:217.47
3:22.4	أَعْمَالُهُمْ	他们的行为	them deeds	见2:217.48
3:22.5	فِي	在	in	见2:10.1
3:22.6	الدُّنْيَا	今世	this world	见2:85.38
3:22.7	وَالْآخِرَةِ	和后世	and the Hereafter	见2:217.51
3:22.8	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:22.9	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
3:22.10	مِنْ	从	from	见2:4.8
3:22.11	نَاصِرِينَ	援助者	helpers