Aya 005:022

005:022

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Qaloo ya moosa inna feeha qawman jabbareena wainna lan nadkhulaha hatta yakhrujoo minha fain yakhrujoo minha fainna dakhiloona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们说：穆萨呀！圣地中，的确有一个强大的种族，我们绝不进去，直到他们出来。如果他们出来，我们必定进去。
YUSUFALI	They said: "O Moses! in this land are a people of exceeding strength: never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave then shall we enter."
PICKTHALL	They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).
SHAKIR	They said: O Musa! surely there is a strong race in it, and we will on no account enter it until they go out from it, so if they go out from it, then surely we will enter.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:22.1	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
5:22.2	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:22.3	مُوسَىٰ	穆萨	Moses	见2:51.3
5:22.4	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
5:22.5	فِيهَا	在其中	therein	见2:25.29
5:22.6	قَوْمًا	民众	a people	见3:86.4
5:22.7	جَبَّارِينَ	强大的	strong
5:22.8	وَإِنَّا	和我们	and we	见2:70.13
5:22.9	لَنْ	绝不	will not	见2:55.5
5:22.10	نَدْخُلَهَا	我们进入它	we enter it
5:22.11	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
5:22.12	يَخْرُجُوا	他们出来	they go out
5:22.13	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
5:22.14	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
5:22.15	يَخْرُجُوا	他们出来	they go out	见5:22.12
5:22.16	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
5:22.17	فَإِنَّا	因此确实	then surely
5:22.18	دَاخِلُونَ	我们进入	we enter