Aya 003:147

003:147

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Wama kana qawlahum illa an qaloo rabbana ighfir lana thunoobana wa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawaonsurna AAala alqawmi alkafireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他们没有别的话，只说：我们的主啊！求你赦宥我们的罪恶，和我们的过失，求你坚定我们的步伐，求你援助我们以对抗不信道的民众。
YUSUFALI	All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith."
PICKTHALL	Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.
SHAKIR	And their saying was no other than that they said: Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:147.1	وَمَا	和不	And not	见2:9.9
3:147.2	كَانَ	他是	It was	见2:75.6
3:147.3	قَوْلَهُمْ	他们的话语	their saying
3:147.4	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:147.5	أَنْ	该	that	见2:26.5
3:147.6	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
3:147.7	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	见2:127.8
3:147.8	اغْفِرْ	求你赦宥	forgive	参3:16.6
3:147.9	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
3:147.10	ذُنُوبَنَا	我们的罪	our sins	见3:16.8
3:147.11	وَإِسْرَافَنَا	和我们的过失	and our wasted efforts
3:147.12	فِي	在	in	见2:10.1
3:147.13	أَمْرِنَا	我们的事务	our affair
3:147.14	وَثَبِّتْ	和坚定	and make firm	见2:250.10
3:147.15	أَقْدَامَنَا	我们的步伐	our steps	见2:250.11
3:147.16	وَانْصُرْنَا	和援助我们	and assist us	见2:250.12
3:147.17	عَلَى	至	On	见2:5.2
3:147.18	الْقَوْمِ	人们	folk	见2:250.14
3:147.19	الْكَافِرِينَ	不信道者	the unbelievers	见2:34.13