Aya 004:042

004:042

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Yawmaithin yawaddu allatheena kafaroo waAAasawoo alrrasoola law tusawwa bihimu alardu wala yaktumoona Allaha hadeethan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	不信道而且违抗使者的人，在那日将希望自己永远埋在地下，他们不能隐瞒真主任何一句话。
YUSUFALI	On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah.
PICKTHALL	On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.
SHAKIR	On that day will those who disbelieve and disobey the Apostle desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:42.1	يَوْمَئِذٍ	那日	that day	见3:167.20
4:42.2	يَوَدُّ	希望	Would like	见2:96.9
4:42.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:42.4	كَفَرُوا	不信	disbelieve	见2:6.3
4:42.5	وَعَصَوُا	和违抗	and disobey
4:42.6	الرَّسُولَ	使者	the messenger	见2:143.10
4:42.7	لَوْ	如果	If	见2:102.72
4:42.8	تُسَوَّىٰ	它被埋	were made one
4:42.9	بِهِمُ	他们之间	between them	见2:166.11
4:42.10	الْأَرْضُ	土地	Earth	见2:11.7
4:42.11	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:42.12	يَكْتُمُونَ	隐讳	conceal	见2:159.3
4:42.13	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
4:42.14	حَدِيثًا	一句话	a single fact