Aya 006:047

006:047

قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ

Qul araaytakum in atakum AAathabu Allahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illa alqawmu alththalimoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你说：你们告诉我吧，如果真主的刑罚忽然或显然降临你们，那末，除不义的民众外，还有谁会被毁灭呢？
YUSUFALI	Say: "Think ye if the punishment of Allah comes to you whether suddenly or openly will any be destroyed except those who do wrong?"
PICKTHALL	Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly ? Would any perish save wrongdoing folk ?
SHAKIR	Say: Have you considered if the chastisement of Allah should overtake you suddenly or openly, will any be destroyed but the unjust people?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
6:47.1	قُلْ	你说	Say	见2:80.8
6:47.2	أَرَأَيْتَكُمْ	你们认为吗？	Think you	见6:40.2
6:47.3	إِنْ	如果	if	见2:23.18
6:47.4	أَتَاكُمْ	它来至你们	it comes upon you	见6:40.4
6:47.5	عَذَابُ	刑罚	the punishment	见6:40.5
6:47.6	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
6:47.7	بَغْتَةً	突然地	a sudden	见6:31.11
6:47.8	أَوْ	或	or	见2:19.1
6:47.9	جَهْرَةً	清楚地	Manifestly	见2:55.11
6:47.10	هَلْ	是吗？	will ?	见2:210.1
6:47.11	يُهْلَكُ	它被毁灭	it be destroyed
6:47.12	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
6:47.13	الْقَوْمُ	民众	people
6:47.14	الظَّالِمُونَ	不义者	the unjust	见2:229.46