Aya 007:123

007:123

قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنْتُمْ بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Qala firAAawnu amantum bihi qabla an athana lakum inna hatha lamakrun makartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlaha fasawfa taAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	法老说：没有获得我的许可，你们怎么就信仰了他呢？这一定是你们在城里预谋的，想借此把这城里的居民驱逐出去；不久你们就会知道了。
YUSUFALI	Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences).
PICKTHALL	Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know!
SHAKIR	Firon said: Do you believe in Him before I have given you permission? Surely this is a plot which you have secretly devised in this city, that you may turn out of it its people, but you shall know:

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:123.1	قَالَ	他说，	He said	见2:30.2
7:123.2	فِرْعَوْنُ	法老	Pharaoh	见7:104.4
7:123.3	آمَنْتُمْ	你们相信	you believe	见2:137.5
7:123.4	بِهِ	以它	with it	见2:22.13
7:123.5	قَبْلَ	之前	before	见4:159.8
7:123.6	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:123.7	آذَنَ	我允许	I give permission
7:123.8	لَكُمْ	为你们	For you	见2:22.3
7:123.9	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
7:123.10	هَٰذَا	这个，此	This	见2:25.20
7:123.11	لَمَكْرٌ	必定计谋	surely a trick
7:123.12	مَكَرْتُمُوهُ	你们计谋它	you have planned it
7:123.13	فِي	在	in	见2:10.1
7:123.14	الْمَدِينَةِ	城市	the city
7:123.15	لِتُخْرِجُوا	以便你们驱逐	that you may drive
7:123.16	مِنْهَا	从它	From it	见2:25.15
7:123.17	أَهْلَهَا	它的民众	its people	见7:94.9
7:123.18	فَسَوْفَ	然后将	soon shall	见4:30.6
7:123.19	تَعْلَمُونَ	你知道	You know	见2:22.23