Aya 007:023

007:023

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Qala rabbana thalamna anfusana wa-in lam taghfir lana watarhamna lanakoonanna mina alkhasireena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	他俩说：我们的主啊！我们已自欺了，如果你不赦宥我们，不慈悯我们，我们必定变成亏折者。
YUSUFALI	They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost."
PICKTHALL	They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!
SHAKIR	They said: Our Lord! We have been unjust to ourselves, and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:23.1	قَالَا	他俩说	They said
7:23.2	رَبَّنَا	我们的主	Our Lord	见2:127.8
7:23.3	ظَلَمْنَا	我们欺骗	We have wronged
7:23.4	أَنْفُسَنَا	我们自己	ourselves
7:23.5	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
7:23.6	لَمْ	不，没有	did not	见2:6.8
7:23.7	تَغْفِرْ	你饶恕	you forgive	见5:118.6
7:23.8	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
7:23.9	وَتَرْحَمْنَا	和你慈悯我们	and have mercy on us
7:23.10	لَنَكُونَنَّ	我们必定是	we truly will be	见6:63.15
7:23.11	مِنَ	从	from	见2:19.3
7:23.12	الْخَاسِرِينَ	众亏折者	the Losers	见2:64.13