Aya 002:283

002:283

۞ وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ ۚ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Wa-in kuntum AAala safarin walam tajidoo katiban farihanun maqboodatun fa-in amina baAAdukum baAAdan falyu-addi allathee i/tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahu walataktumoo alshshahadata waman yaktumha fa-innahu athimun qalbuhu waAllahu bima taAAmaloona AAaleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你们在旅行中（借贷），而且没有代书的人，那末，可交出抵押品；如果你们中有一人信托另一人，那末，受信托的人，当交出他所受的信托物，当敬畏真主──他的主。你们不要隐讳见证，谁隐讳见证，谁的心确是有罪的。真主是全知你们的行为的。
YUSUFALI	If ye are on a journey, and cannot find a scribe, a pledge with possession (may serve the purpose). And if one of you deposits a thing on trust with another, Let the trustee (Faithfully) discharge His trust, and let him fear his Lord. Conceal not evidence; for whoever conceals it,- His heart is tainted with sin. And Allah Knoweth all that ye do.
PICKTHALL	If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice). And if one of you entrusteth to another let him who is trusted deliver up that which is entrusted to him (according to the pact between them) and let him observe his duty to Allah his Lord. Hide not testimony. He who hideth it, verily his heart is sinful. Allah is Aware of what ye do.
SHAKIR	And if you are upon a journey and you do not find a scribe, then (there may be) a security taken into possession; but if one of you trusts another, then he who is trusted should deliver his trust, and let him be careful (of his duty to) Allah, his Lord; and do not conceal testimony, and whoever conceals it, his heart is surely sinful; and Allah knows what you do.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:283.1	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
2:283.2	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
2:283.3	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
2:283.4	سَفَرٍ	旅行	a journey	见2:184.9
2:283.5	وَلَمْ	和不	and did not	见2:247.21
2:283.6	تَجِدُوا	你们发现	you find
2:283.7	كَاتِبًا	代书者	a scribe
2:283.8	فَرِهَانٌ	然后一个抵押品	then a pledge
2:283.9	مَقْبُوضَةٌ	交出	in hand
2:283.10	فَإِنْ	因此如果	then if	见2:24.1
2:283.11	أَمِنَ	诚信	trusts
2:283.12	بَعْضُكُمْ	你们有些人	some of you	见2:36.10
2:283.13	بَعْضًا	其他	another
2:283.14	فَلْيُؤَدِّ	然后他完成	then he deliver
2:283.15	الَّذِي	谁	who	见2:17.3
2:283.16	اؤْتُمِنَ	他信托	he is trusted
2:283.17	أَمَانَتَهُ	他的信托物	his trust
2:283.18	وَلْيَتَّقِ	和使他敬畏	and let him fear	见2:282.29
2:283.19	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:283.20	رَبَّهُ	他的主	His Lord	见2:37.4
2:283.21	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
2:283.22	تَكْتُمُوا	隐藏	conceal
2:283.23	الشَّهَادَةَ	见证	testimony
2:283.24	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
2:283.25	يَكْتُمْهَا	隐藏它	conceals it
2:283.26	فَإِنَّهُ	因此确实他	for surely he	见2:97.6
2:283.27	آثِمٌ	有罪	sinful
2:283.28	قَلْبُهُ	他的心	his heart
2:283.29	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
2:283.30	بِمَا	在什么	in what	见2:4.3
2:283.31	تَعْمَلُونَ	你们行为	you do	见2:74.37
2:283.32	عَلِيمٌ	全知的	Knowing	见2:29.19