Aya 004:049

004:049

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلً

Alam tara ila allatheena yuzakkoona anfusahum bali Allahu yuzakkee man yashao wala yuthlamoona fateelan

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	难道你没有看见自称清白的人吗？不然，真主使他所意欲的人清白，他们不受一丝毫的亏枉。
YUSUFALI	Hast thou not turned thy though to those who claim sanctity for themselves? Nay-but Allah doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing.
PICKTHALL	Hast thou not seen those who praise themselves for purity ? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date- stone.
SHAKIR	Have you not considered those who attribute purity to themselves? Nay, Allah purifies whom He pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
4:49.1	أَلَمْ	难道不	did not	见2:33.10
4:49.2	تَرَ	你知道	you consider	见2:243.2
4:49.3	إِلَى	至	to	见2:14.9
4:49.4	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
4:49.5	يُزَكُّونَ	他们宣称清白	attribute purity
4:49.6	أَنْفُسَهُمْ	他们自己	themselves	见2:9.8
4:49.7	بَلِ	不然	Nay, but	见2:88.4
4:49.8	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
4:49.9	يُزَكِّي	他清白	purifies
4:49.10	مَنْ	谁	who	见2:97.2
4:49.11	يَشَاءُ	他意欲	He pleases	见2:90.18
4:49.12	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
4:49.13	يُظْلَمُونَ	被亏枉	be wronged	见2:281.15
4:49.14	فَتِيلً	一丝毫	a date stone