Aya 005:094

005:094

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Ya ayyuha allatheena amanoo layabluwannakumu Allahu bishayin mina alssaydi tanaluhu aydeekum warimahukum liyaAAlama Allahu man yakhafuhu bialghaybi famani iAAtada baAAda thalika falahu AAathabun aleemun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊! 真主必以你们的手和枪所能猎取的若干飞禽走兽考验你们，以便真主知道谁在背地里畏惧他。此后，谁超越法度，谁将受痛苦的刑罚。
YUSUFALI	O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances that He may test who feareth Him unseen: any who transgress thereafter will have a grievous penalty.
PICKTHALL	O ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.
SHAKIR	O you who believe! Allah will certainly try you in respect of some game which your hands and your lances can reach, that Allah might know who fears Him in secret; but whoever exceeds the limit after this, he shall have a painful punishment.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:94.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
5:94.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
5:94.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
5:94.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
5:94.5	لَيَبْلُوَنَّكُمُ	他必定考验你们	he will surely try you
5:94.6	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:94.7	بِشَيْءٍ	在某些事物	with something	见2:155.2
5:94.8	مِنَ	从	from	见2:19.3
5:94.9	الصَّيْدِ	猎物	animals of the chase	见5:1.17
5:94.10	تَنَالُهُ	你取得它	you take it
5:94.11	أَيْدِيكُمْ	你们的手	your hands	见3:182.4
5:94.12	وَرِمَاحُكُمْ	和你们的枪	and your lances
5:94.13	لِيَعْلَمَ	以便他知道	that he may know
5:94.14	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
5:94.15	مَنْ	谁	who	见2:97.2
5:94.16	يَخَافُهُ	他畏惧他	he fears Him
5:94.17	بِالْغَيْبِ	在未见	in secret	参3:44.4
5:94.18	فَمَنِ	然后谁	then who	见2:173.13
5:94.19	اعْتَدَىٰ	过分	exceeds the limit	见2:178.33
5:94.20	بَعْدَ	之后	after	见2:27.6
5:94.21	ذَٰلِكَ	这个	this	见2:2.1
5:94.22	فَلَهُ	必定他	surly he	见2:112.8
5:94.23	عَذَابٌ	煎熬，刑罚	torment, punishment	见2:7.11
5:94.24	أَلِيمٌ	痛苦，疼痛	A painful	见2:10.9