Aya 007:131

007:131

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Fa-itha jaat-humu alhasanatu qaloo lana hathihi wa-in tusibhum sayyi-atun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu ala innama ta-iruhum AAinda Allahi walakinna aktharahum la yaAAlamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	当幸福降临他们的时候，他们说：这是我们所应得的。当灾难降临他们的时候，他们则归咎于穆萨及其教徒们的不祥。真的，他们的厄运是在真主那里注定的，只是他们大半不知道罢了！
YUSUFALI	But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand!
PICKTHALL	But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.
SHAKIR	But when good befell them they said: This is due to us; and when evil afflicted them, they attributed it to the ill-luck of Musa and those with him; surely their evil fortune is only from Allah but most of them do not know.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:131.1	فَإِذَا	然后当	then when	见2:196.34
7:131.2	جَاءَتْهُمُ	来至他们	come to them	见2:213.29
7:131.3	الْحَسَنَةُ	幸福	good
7:131.4	قَالُوا	他们说，	They said	见2:11.8
7:131.5	لَنَا	为我们	for us	见2:32.5
7:131.6	هَٰذِهِ	这个	this	见2:35.15
7:131.7	وَإِنْ	和如果	and if	见2:23.1
7:131.8	تُصِبْهُمْ	它使他们获得	befalls them	见4:78.11
7:131.9	سَيِّئَةٌ	不幸	disaster	见3:120.7
7:131.10	يَطَّيَّرُوا	他们归咎	they ascribed
7:131.11	بِمُوسَىٰ	在穆萨	with Moses	参2:51.3
7:131.12	وَمَنْ	和谁	and who	见2:108.11
7:131.13	مَعَهُ	与他共同	with him	见2:214.22
7:131.14	أَلَا	真的	now surely	见2:12.1
7:131.15	إِنَّمَا	仅仅	only	见2:11.9
7:131.16	طَائِرُهُمْ	他们的众恶运	their evil fortune
7:131.17	عِنْدَ	以	with	见2:54.20
7:131.18	اللَّهِ	真主的	of Allah	见2:23.17
7:131.19	وَلَٰكِنَّ	并且但是	and but	见2:12.5
7:131.20	أَكْثَرَهُمْ	他们大多数	most of them	见6:37.17
7:131.21	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
7:131.22	يَعْلَمُونَ	知道	Know	见2:13.19