Aya 003:057

003:057

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Waamma allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati fayuwaffeehim ojoorahum waAllahu la yuhibbu alththalimeena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	至于信道而且行善的人，真主要使他们享受完全的报酬。真主不喜爱不义的人。
YUSUFALI	"As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."
PICKTHALL	And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.
SHAKIR	And as to those who believe and do good deeds, He will pay them fully their rewards; and Allah does not love the unjust.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:57.1	وَأَمَّا	和至于	and as for	见2:26.20
3:57.2	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:57.3	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:57.4	وَعَمِلُوا	工作	and worked	见2:25.4
3:57.5	الصَّالِحَاتِ	善行	Good deeds	见2:25.5
3:57.6	فَيُوَفِّيهِمْ	因此他给他们	then He will pay them
3:57.7	أُجُورَهُمْ	他们完全的报酬	fully their wages
3:57.8	وَاللَّهُ	和安拉，真主	and Allah	见2:19.17
3:57.9	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:57.10	يُحِبُّ	喜欢	love	见2:190.12
3:57.11	الظَّالِمِينَ	不义的人	unjust	见2:35.19