Aya 003:002

003:002

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	真主，除他外，绝无应受崇拜的；他是永生不灭的，是维护万物的。
YUSUFALI	Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
PICKTHALL	Allah! There is no Allah save Him, the Alive, the Eternal.
SHAKIR	Allah, (there is) no god but He, the Everliving, the Self-subsisting by Whom all things subsist

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:2.1	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
3:2.2	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:2.3	إِلَٰهَ	主宰	Allah	见2:163.3
3:2.4	إِلَّا	除了	Except	见2:9.7
3:2.5	هُوَ	他是	He is	见2:29.1
3:2.6	الْحَيُّ	永生的	the Everliving	见2:255.6
3:2.7	الْقَيُّومُ	维护万物的	the Self-subsisting	见2:255.7