Aya 003:139

003:139

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineena

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	你们不要灰心，不要忧愁，你们必占优势，如果你们是信道的人。
YUSUFALI	So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.
PICKTHALL	Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.
SHAKIR	And be not infirm, and be not grieving, and you shall have the upper hand if you are believers.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:139.1	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:139.2	تَهِنُوا	灰心	infirm
3:139.3	وَلَا	也不	and not	见1:7.8
3:139.4	تَحْزَنُوا	忧愁	grieving
3:139.5	وَأَنْتُمُ	和你们	and you
3:139.6	الْأَعْلَوْنَ	占优势	have the upper hand
3:139.7	إِنْ	如果	if	见2:23.18
3:139.8	كُنْتُمْ	你们是	You are	见2:23.2
3:139.9	مُؤْمِنِينَ	信道者	Believers	见2:91.30