Aya 002:109

002:109

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wadda katheerun min ahli alkitabi law yaruddoonakum min baAAdi eemanikum kuffaran hasadan min AAindi anfusihim min baAAdi ma tabayyana lahumu alhaqqu faoAAfoo waisfahoo hatta ya/tiya Allahu bi-amrihi inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信奉天经的人当中，有许多人惟愿使你们在继信道之後变成不信道者，这是因为他们在真理既明之後嫉视你们的缘故。但你们应当恕饶他们，原谅他们，直到真主发布命令。真主对於万事确是全能的。
YUSUFALI	Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things.
PICKTHALL	Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.
SHAKIR	Many of the followers of the Book wish that they could turn you back into unbelievers after your faith, out of envy from themselves, (even) after the truth has become manifest to them; but pardon and forgive, so that Allah should bring about His command; surely Allah has power over all things.

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
2:109.1	وَدَّ	希望	wish	参2:96.9
2:109.2	كَثِيرٌ	很多	many	参2:26.31
2:109.3	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:109.4	أَهْلِ	人们	the people	见2:105.6
2:109.5	الْكِتَابِ	这部经的	of the Book	见2:85.25
2:109.6	لَوْ	如果	If	见2:102.72
2:109.7	يَرُدُّونَكُمْ	他们使你们背弃	they turn you back	参2:85.41
2:109.8	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:109.9	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
2:109.10	إِيمَانِكُمْ	你们的信仰	Your faith	见2:93.24
2:109.11	كُفَّارًا	不信道者	Disbelievers	参2:6.3
2:109.12	حَسَدًا	嫉妒	Envy
2:109.13	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:109.14	عِنْدِ	以	with	见2:54.20
2:109.15	أَنْفُسِهِمْ	他们自己	themselves	见2:9.8
2:109.16	مِنْ	从	from	见2:4.8
2:109.17	بَعْدِ	之后	after	见2:27.6
2:109.18	مَا	什么	what/ that which	见2:17.8
2:109.19	تَبَيَّنَ	明白	become manifest
2:109.20	لَهُمُ	对他们	for them	见2:11.3
2:109.21	الْحَقُّ	正确的，真理	Right, truth	见2:26.17
2:109.22	فَاعْفُوا	因此饶恕	but pardon	参2:52.2
2:109.23	وَاصْفَحُوا	和原谅	and forgive
2:109.24	حَتَّىٰ	直到	Until	见2:55.8
2:109.25	يَأْتِيَ	带来	bring
2:109.26	اللَّهُ	安拉，真主	Allah	见2:7.2
2:109.27	بِأَمْرِهِ	以他的命令	with his command
2:109.28	إِنَّ	的确	surely	见2:6.1
2:109.29	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见2:9.2
2:109.30	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
2:109.31	كُلِّ	所有	All	见2:20.23
2:109.32	شَيْءٍ	事物	Thing	见2:20.24
2:109.33	قَدِيرٌ	全能，大能的	Mighty	见2:20.25