Aya 007:063

007:063

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Awa AAajibtum an jaakum thikrun min rabbikum AAala rajulin minkum liyunthirakum walitattaqoo walaAAallakum turhamoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	从你们的主发出的教训，借你们族中一个人的口而降临你们，以便他警告你们，以便你们敬畏，以便你们蒙主的怜悯，难道你们对于这件事觉得惊讶吗？
YUSUFALI	"Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord, through a man of your own people, to warn you,- so that ye may fear Allah and haply receive His Mercy?"
PICKTHALL	Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you, and that ye may keep from evil, and that haply ye may find mercy.
SHAKIR	What! do you wonder that a reminder has come to you from your Lord through a man from among you, that he might warn you and that you might guard (against evil) and so that mercy may be shown to you?

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
7:63.1	أَوَعَجِبْتُمْ	或者你们惊讶	or do you wonder
7:63.2	أَنْ	该	that	见2:26.5
7:63.3	جَاءَكُمْ	他来到你们	He came to you	见2:87.18
7:63.4	ذِكْرٌ	一个教训	a reminder
7:63.5	مِنْ	从	from	见2:4.8
7:63.6	رَبِّكُمْ	你们的主	Your Lord	见2:21.5
7:63.7	عَلَىٰ	至	On	见2:5.2
7:63.8	رَجُلٍ	一个男人	a man
7:63.9	مِنْكُمْ	从你们	Of you	见2:65.5
7:63.10	لِيُنْذِرَكُمْ	以便他警告你们	that he may warn you
7:63.11	وَلِتَتَّقُوا	和以便你们敬畏	and that you might guard
7:63.12	وَلَعَلَّكُمْ	和以便你们	and you may	见2:150.30
7:63.13	تُرْحَمُونَ	蒙怜恤	obtain mercy	见3:132.5